大众创业万众创新 英文 190829学习札记

大众创业万众创新 英文 190829学习札记

1.中国关键词| “大众创业、万众创新”英语怎么说？

大众创业、万众创新 and

中央经济工作会议（ ）

“营造有利于大众创业、市场主体创新的政策制度环境（ to at and an to and ）”

夏季达沃斯论坛（ Davos Forum）

掀起”大众创业””草根创业”的新浪潮（ in and help a wave of ）

实现中国经济提质增效升级的”新引擎”（a new for China to the , it more ）

目的在于尊重人民群众的主体地位（The axiom to the role of the ）

充分发挥其无限创造力，让他们平等参与现代化进程、共同分享改革红利和发展成果（to tap into their in full in China’s drive and of the and the of ）

有利于促进社会纵向流动和公平正义（boost , and to and ）

更好地实现精神追求和自身价值（to their and their full while of ）。

2.纽约时报每日一词| Willy-nilly：“邋遢男”约翰逊来了

a mop of very fine blond that has on a bowl cut but more often is on end in after been – its owner.一团非常精细的金色蓬头，偶尔像中世纪碗状发型，但更多时候，是在被主人随意拉扯后大众创业万众创新 英文，根根直立起来、一副不知所措的样子。

willy-nilly意为“随意的、杂乱无章地”（in a or ）。这个词还有另一个常见的意思大众创业万众创新 英文 190829学习札记，即“被迫的、别无选择地”（by : ）。Willy-nilly最早出现于17世纪早期，是对古老的英语句式“will I, nill I”/“will ye, nill ye”/“will he, nill he”的缩写，意思是“无论我/你/他愿意与否，都要…”（“ I/he/ye are or not”）。由于willy和nilly前后押韵，这个口语化的单词常常被用于调侃、幽默的语境当中。

除了willy-nilly大众创业万众创新 英文，英语中类似押韵的词还有wishy-washy（优柔寡断的、淡而无味的）、dilly-dally（磨蹭、浪费时间）、nitty-（事实真相、本质）等等。

3.容易误译的英语| Show a leg! 起床吧！

［例句］　Show a leg!［误译］　把一条腿伸出来（检查）吧!［原意］　起床吧！［说明］　show a leg（英国口语）意为“起床”。show leg则是美国俚语，意为“逃跑”。

4.美国习惯用语| by word of mouth 口口相传，口碑遂不胫而走

§ I think the best form of is by word of mouth. don’t a lot of what they hear or see in paid-for , but when they hear a from a , they are far more to act on it.我认为最好的广告方式是口口相传。人们不太相信他们听到的或看到的那种付钱做的广告。当他们直接从朋友那儿听到推荐大众创业万众创新 英文大众创业万众创新 英文 190829学习札记，他们就很可能会采纳。

§ It was very lucky . They didn’t the new . I only found out about it I know who works there. The other all found out by word of mouth too. I hope I get the job!其实我很运气。他们没有为招聘这个职位登广告。我是因为认识在那里工作的一个人才知道的。其他申请这个职位的人也是通过口传才知道的。我希望能得到这份工作。